Track any args for anonymous templates like
The lexer in action.g returns a single token ANONYMOUS_TEMPLATE
and so I need to have it parse args in the lexer and make them
available for when I build the anonymous template.
If this template is an embedded template such as when you apply
a template to an attribute, then the arguments passed to this
template represent the argument context--a set of values
computed by walking the argument assignment list.